आङ्ग्लभाषा
English |
संस्कृत
Sanskrit |
Verb + ktavatu Suffix (gender, number)
धातु + क्तवतु (लिङ्ग, वचन)
dhaatu + ktavatu (liN^ga, vachana) |
Comments |
| 1. I went to temple. |
अहं देवालयं गतवान् ।
aha.n devaalaya.n gatavaan |
गतवान् = गम् + क्तवतु (पुं, एक)
gatavaan = gam + ktavatu (pu.n, eka) |
The sentences are in active voice
with क्तवतु (ktavatu) suffixed words expressing past tense. The verb-forms
are same irrespective of the person (पुरुष / puruSha).
|
| 2. You went to school. |
त्वं विद्यालयं गतवान् ।
tva.n vidyaalaya.n gatavaan |
गतवान् = गम् + क्तवतु (पुं, एक)
gatavaan = gam + ktavatu (pu.n, eka) |
| 3. He went to office. |
सः कार्यालयं गतवान् ।
saH kaaryaalaya.n gatavaan |
गतवान् = गम् + क्तवतु (पुं, एक)
gatavaan = gam + ktavatu (pu.n, eka) |
| 4. The boy went home. |
बालकः गृहं गतवान् ।
baalakaH gRRiha.n gatavaan |
गतवान् = गम् + क्तवतु (पुं, एक)
gatavaan = gam + ktavatu (pu.n, eka) |
| 5. Both of us went. |
आवां गतवन्तौ ।
aavaa.n gatavantau |
गतवन्तौ = गम् + क्तवतु (पुं, द्वी)
gatavantau = gam + ktavatu (pu.n, dvii) |
| 6. Both of you went. |
युवां गतवन्तौ ।
yuvaa.n gatavantau |
गतवन्तौ = गम् + क्तवतु (पुं, द्वी)
gatavantau = gam + ktavatu (pu.n, dvii) |
| 7. Both of them went. |
तौ गतवन्तौ ।
tau gatavantau |
गतवन्तौ = गम् + क्तवतु (पुं, द्वी)
gatavantau = gam + ktavatu (pu.n, dvii) |
| 8. All of us went. |
वयं गतवन्तः ।
vaya.n gatavantaH |
गतवन्तः = गम् + क्तवतु (पुं, बहु)
gatavantaH = gam + ktavatu (pu.n, bahuu) |
| 9. All of you went. |
यूयं गतवन्तः ।
yuuya.n gatavantaH |
गतवन्तः = गम् + क्तवतु (पुं, बहु)
gatavantaH = gam + ktavatu (pu.n, bahuu) |
| 10. All of them went. |
ते गतवन्तः ।
te gatavantaH |
गतवन्तः = गम् + क्तवतु (पुं, बहु)
gatavantaH = gam + ktavatu (pu.n, bahu) |
| 11. The girl went to temple. |
बालिका देवालयं गतवती ।
baalikaa devaalaya.n gatavatii |
गतवती = गम् + क्तवतु (स्त्री, एक)
gatavatii = gam + ktavatu (strii, eka) |
The subject in each sentence
is in feminine gender (स्त्रीलिङ्ग / striiliN^ga). The verb-form has taken
the form of the word "river" (नदी / nadii).
|
| 12. Both the girls went to school. |
बालिके विद्यालयं गतवत्यौ ।
baalike vidyaalaya.n gatavatyau |
गतवत्यौ = गम् + क्तवतु (स्त्री, द्वी)
gatavatyau = gam + ktavatu (strii, dvii) |
| 13. All the girls went home. |
बालिकाः गृहं गतवत्यः ।
baalikaaH gRRiha.n gatavatyaH |
गतवत्यः = गम् + क्तवतु (स्त्री, बहु)
gatavatyaH = gam + ktavatu (strii, bahu) |
| 14. The boy went to market. |
बालकः विपणिं गतवान् ।
baalakaH vipaNi.n gatavaan |
गतवान् = गम् + क्तवतु (पुं, एक)
gatavaan = gam + ktavatu (pu.n, eka) |
The subject in each sentence
is in masculine gender (पुलिङ्ग / puliN^ga). The verb-form has taken
the form of the word "you" (भवत् / bhavat).
|
| 15. Both the boys went to school. |
बालकौ विद्यालयं गतवन्तौ ।
baalakau vidyaalaya.n gatavantau |
गतवन्तौ = गम् + क्तवतु (पुं, द्वी)
gatavantau = gam + ktavatu (pu.n, dvii) |
| 16. All the boys went home. |
बालकाः गृहं गतवन्तः ।
baalakaaH gRRiha.n gatavantaH |
गतवन्तः = गम् + क्तवतु (पुं, बहु)
gatavantaH = gam + ktavatu (pu.n, bahuu) |
| 17. The vehicle went. |
यानम् गतवत् ।
yaanam gatavat |
गतवत् = गम् + क्तवतु (न, एक)
gatavat = gam + ktavatu (na, eka) |
The subject in each sentence
is in neuter gender (नपुंलिङ्ग / napu.nliN^ga). The verb-form has taken
the form of the word "sir" (श्रीमत् / shriimat).
|
| 18. Both the vehicles went. |
याने गतवती ।
yaane gatavatii |
गतवती = गम् + क्तवतु (न, द्वी)
gatavatii = gam + ktavatu (na, dvii) |
| 19. All the vehicles went. |
यानानि गतवन्ति ।
yaanaani gatavanti |
गतवन्ति = गम् + क्तवतु (न, बहु)
gatavanti = gam + ktavatu (na, bahu) |
The sentences 1, 2, 3 and 4 have "I" (अस्मद् / asmad), "you" (युष्मद् / yuShmad), "he" (तद् / tad)
and "boy" (बाल / baala) as
(एकवचन / ekavachana) form.
The verb-form used for all is गतवान् (gatavaan).
Similarly, sentences 5 to 7
(द्वीवचन / dviivachana) form with गतवन्त्यौ (gatavantyau) as the क्तवतु (ktavatu) verb-form.
The sentences 8 to 10
(कर्ता / kartaa) are in
plural (बहुवचन / bahuvachana) form with गतवन्तः (gatavantaH) as the क्तवतु (ktavatu) verb-form. In all
the sentences the क्तवतु (ktavatu) verb-form is not affected by the
(कर्ता / kartaa). This makes क्तवतु (ktavatu) suffix a
simpler alternative to लट्लकार (laTlakaara) where each
.
In sentences 1 to 10 and 14 to 16 the
(पुलिङ्ग / puliN^ga) and the corresponding क्तवतु (ktavatu) suffixed words are
following the form of word "you" (भवत् / bhavat). The
(स्त्रीलिङ्ग / striiliN^ga), and the respective क्तवतु (ktavatu)
suffixed words are following the form of word "river" (नदी / nadii). Similarly, in the
sentences 17 to 19 the
(नपुंलिङ्ग / napu.nliN^ga),
and the क्तवतु (ktavatu) suffixed words are following the form of word "sir" (श्रीमत् / shriimat).
Commonly Used क्तवतु प्रत्यय (ktavatu pratyaya) Forms
|
Verb
धातु
dhaatu |
क्तवतु
ktavatu |
|
Verb
धातु
dhaatu |
क्तवतु
ktavatu |
|
Verb
धातु
dhaatu |
क्तवतु
ktavatu |
eat
खाद्
khaad |
खादितवान्, खादितवती, खादितवत्
khaaditavaan, khaaditavatii, khaaditavat |
|
go
गम्
gam |
गतवान्, गतवती, गतवत्
gatavaan, gatavatii, gatavat |
|
sing
गै
gai |
गीतवान्, गीतवती, गीतवत्
giitavaan, giitavatii, giitavat |
take
नी
nii |
नीतवान्, नीतवती, नीतवत्
niitavaan, niitavatii, niitavat |
|
fall
पत्
pat |
पतितवान्, पतितवती, पतितवत्
patitavaan, patitavatii, patitavat |
|
worship
पूज्
puuj |
पूजितवान्, पूजितवती, पूजितवत्
puujitavaan, puujitavatii, puujitavat |
see
दृश्
dRRish |
दृष्टवान्, दृष्टवती, दॄष्तवत्
dRRiShTavaan, dRRiShTavatii, dRRiShTavat |
|
accept
ग्रह्
grah |
गृहीतवान्, गृहीतवती, गृहीतवत्
gRRihiitavaan, gRRihiitavatii, gRRihiitavat |
|
tell
कथ्
kath |
कथितवान्, कथितवती, कथितवत्
kathitavaan, kathitavatii, kathitavat |
know
ज्ञा
dnyaa |
ज्ञातवान्, ज्ञातवती, ज्ञातवत्
dnyaatavaan, dnyaatavatii, dnyaatavat |
|
do
कृ
kRRi |
कृतवान्, कृतवती, कृतवत्
kRRitavaan, kRRitavatii, kRRitavat |
|
ask
प्रच्छ्
prachchh |
पृष्टवान्, पृष्टवती, पृष्टवत्
pRRiShTavaan, pRRiShTavatii, pRRiShTavat |
fear
भी
bhii |
भीतवान्, भीतवती, भीतवत्
bhiitavaan, bhiitavatii, bhiitavat |
|
-
-
- |
-
- |
|
-
-
- |
-
- |